Подготовка к международному экзамену DELE

DELE — международный экзамен, расшифровывается как Diploma de Espanol como Lengua Extranjera (в переводе звучит как Диплом по испанскому как иностранному языку). Результаты этого теста подтверждают, что человек, сдавший этот экзамен, владеет определенным уровнем знаний испанского языка. Этот документ выдает Институт Сервантеса, который в свое время и был создан для популяризации испанского языка и культуры, причем делает он это от имени Министерства образования и науки этой страны.

Для чего нужен диплом DELE?

Есть несколько основных сфер применения этого документа. Он крайне важен и необходим тем, кто хочет:

• учиться или работать в Испании;
• учиться или работать в тех странах, где испанский является единственным или одним из государственных языков;
• работать на испанских или совместных российско-испанских предприятиях на территории Российской Федерации.

Поскольку после успешной сдачи экзамена выдается сертификат, то во всех вышеперечисленных случаях важно ознакомить своего будущего работодателя или вуз с результатами прохождения этого теста.

Уровни владения испанским языком

Как и в случае с английским языком, существующая общеевропейская классификация уровня знаний предлагает нам сдать экзамен, соответствующий одному из 4 уровней:

• А1/А2 — студент понимает и использует выражения, полезные для повседневной жизни и общения, для высказывания своих желаний и заявления о своих потребностях.
• В1 — студенту достаточно знаний во всех сферах, чтобы ориентироваться в ситуациях, когда без элементарного знания языка не обойтись.
• В2 — с этим уровнем можно поступать на обучение в официальных языковых школах, а также для зачисления в бакалавратуру и магистратуру. Общение при таком знании языка становится практически свободным, особенно в том случае, когда оно не касается употребления специальной лексики из различных сфер. Обычно работодателям достаточно этого уровня.
• С1/С2 — с сертификатом этого уровня студент, поступающий в любое испанское учебное заведение, освобождается от сдачи вступительных языковых экзаменов. Для обучения в аспирантуре любого испанского вуза этот уровень знаний считается необходимым. Кстати, чтобы начать преподавать испанский язык, следует иметь DELE уровня С2. Знания языка в этом случае глубокие, их можно применить даже в специальной сфере (экономика, программирование, медицина). Кроме того, владелец такого диплома наверняка знает социальные и культурные особенности этой страны, которые нашли свое отражение в языке.

Сдача экзамена организовывается три раза в год, для этих целей необходимо приехать в Москву в Институт Сервантеса. Экзамен считается сданным, если студент справился хотя бы с 75% заданий в каждом из пяти вышеперечисленных блоков. Если хотя бы в одном из блоков уровень знаний будет ниже, сдача экзамена не засчитывается.

Какие сферы подвергаются проверке?

Каждый экзамен, вне зависимости от уровня, состоит из пяти частей, в каждой из которых проверяется уровень знаний в одной из сфер:

• Чтение: студент читает предложенный текст, после чего отвечает на вопросы, касающиеся этого текста. И если на более простых уровнях будет проверяться понимание сути текста, его основной мысли, то на более сложных уровнях — нюансы употребления отдельных слов и словосочетаний, а также специализированной неадаптированной литературы.
• Письмо: студенту предлагается написать сочинение, тема которого заявлена в задании. Опять же, объем будет расти пропорционально уровню знаний, также студенты, претендующие на более высокий уровень, должны продемонстрировать знания построения сложных предложений, ориентироваться на литературный испанский язык.
• Аудирование: студент после прослушивания аудиозаписи должен ответить на вопросы касательно услышанного. Чем выше уровень, тем сложнее и длиннее будет запись.
• Грамматика и словарный запас: студенту предлагаются несколько заданий на эти темы, где необходимо вставить глагол в правильной форме либо нужное слово, в максимальной степени удовлетворяющее смыслу того или иного предложения.
• Разговорная речь: студент должен провести беседу с экзаменатором, в ходе чего проявить свои знания в этой сфере. Опять же, для более сложных уровней красота речи, правильность построения предложений и других факторы будут играть решающую роль.

Как готовиться к этому экзамену?

Процесс подготовки к сдаче DELE может быть организован несколькими способами: от онлайн до оффлайн, от индивидуальной до групповой, от самостоятельной до той, которая предполагает наличие преподавателя. В любом случае это должен быть отдельный курс, который касается именно подготовки к сдаче, а не общий курс изучения испанского языка.

Если подготовка идет самостоятельно, то можно использовать:

• данные с официального сайта DELE;
• данные с официального сайта Института Сервантеса;
• учебники по подготовке к уровням А1 и А2 от издательства SM;
• учебники по подготовке ко всем уровням от издательства Edelsa.

Для приема экзаменов у этой структуры есть свои филиалы в разных странах мира, в том числе и в Москве (всего же экзамен проводится в 95 странах мира). Срок проверки полученных во время экзамена данных составляет 1 месяц, а вот сертификат — бессрочный: сдав экзамен однажды, его результатами можно пользоваться всю оставшуюся жизнь. Стоимость сдачи колеблется от 125 долларов США (на уровень А1) до 238 долларов США (на уровень А2).